Ebersbach Neugersdorf, ville jumelle...

Ebersbach Neugersdorf: eberbach-neugersdorf.de

 

Ebersbach Neugersdorf (Maire : Verena Hergenröder)

​

Elle abrite les 3 sources de la Spree (rivière historique qui traverse Berlin). Elle est située au nord-est de l’ex-République démocratique allemande dans le district de Görlitz en Saxe. Les frontières tchèques et polonaises sont voisines. (Dresde 63 km, Berlin 188km)

Elle compte 13817 habitants, des écoles, un collège, un lycée, des associations sportives et culturelles, des piscines.

Malgré un tissu industriel riche qui se décline dans l’utilisation du métal et de la céramique pour la fabrication d’outils de précision, ainsi que la fabrication de lubrifiants, elle offre un paysage qui invite au tourisme vert : pistes cyclables, gites dans les maisons traditionnelles  à colombage- Fachwerkhaus.

 

Traduction 

Eberstadt Neugersdorf  (Bürgermeisterin Verena Hergenröder)

Drei Spreequellen befinden sich auf dem Territorium der Stadt (die Spree durchfließt Berlin) Sie ist ein Teil des südlichen Oberlausitzer Berglandes im Landkreis Görlitz und unmittelbar an der tschechischen und polnischen Grenze. (Dresden 63 km, Berlin 188 km)

 Man findet in dieser Kleinstadt mit ca. 13817 Einwohnern Schulen, eine Realschule, ein Gymnasium, Kultur und Sportvereine, ein Kino, ein Theater, Bäder….

Obwohl sie ein reiches Industriegebiet mit der Metall - Schmierstoff - und Keramikindustrie besitzt, bietet sie dem grünen Tourismus eine erholsame Landschaft. (mit zahlreichen Radwegen und Ferienunterkünften in den traditionellen Umgebindehäusern)